В нашей бухарско-еврейской общине, богатой своими талантами, наряду с творческими династиями, на небосклоне искусства блистают звездные пары. Одна из таких, не столь уж многочисленных пар, это Борис и Тамара Катаевы.
Борис Катаев родился в 1944 году в Каттакургане (Узбекистан) в семье Авраама Катаева и Бахшанды Юсуповой. Он внук рава Мерхаима Катаева и племянник выдающегося певца и музыканта, заслуженного артиста Узбекистана, знатока шашмакома Исхака Катаева.
Борис смолоду избрал нелегкую профессию режиссера, требующую и беззаветной любви к искусству, и больших организаторских способностей. И успешно работает в этом качестве в театре, кино и в телевидении уже полвека.
По окончании Института искусств в Душанбе (1972) Борис стал работать на телевидении Таджикистана, где снял ряд телефильмов. Затем был заместителем директора Душанбинской филармонии.
В 1990 году Борис Катаев переехал с семьей на постоянное жительство в США. Здесь его талант переживает новый расцвет. Каждая его постановка становится большим событием в культурной жизни бухарско-еврейской общины Америки.
В фольклорно-этнографическом театре “Орен” под руководством знаменитой народной певицы (созанда) Тухфахон (Тофахон) Пинхасовой Б.Катаев поставил спектакль по пьесе Рафаэля Некталова “Хаёт” (“Жизнь”) о бухарских ритуалах и обрядах. Обрядовые песни исполняли Тухфахон Пинхасова и Тамара Катаева. Оригинальный спектакль вызвал большой интерес зрителей и был несколько раз показан в Нью-Йорке, а также на гастролях в Чикаго. На основе этого спектакля Борис Катаев снял телефильм “Тофахон”.
В дальнейшем Борис Катаев создал собственный театральный коллектив. По его просьбе замечательный мастер искусства – поэт, певец и музыкант, заслуженный артист Узбекистана Ильяс Малаев, прекрасно выступив также в роли драматурга, написал музыкальную драму “Певец его превосходительства” о великом певце и музыканте Левича (Леви) Бабаханове. Премьера состоялась в Нью-Йорке 13 февраля 1999 года. Это был большой спектакль с участием более тридцати актеров. В главной роли выступили Рошель Рубинов (молодой Левича) и Авраам Толмасов (Левича в зрелом возрасте). Среди участников спектакля были также Тамара Катаева (Шишахон), Исхак Катаев (Ота Джалол) и другие известные творческие деятели бухарско-еврейской общины США. Спектакль имел огромный успех у зрителей и вызвал множество восторженных откликов. Характерно высказывание присутствовавшего на премьере таджикского дипломата Рашида Алимова (в тот период посла Таджикистана в ООН): “Это чудо на американской земле!” Сам Борис Катаев считает этот спектакль своей “самой крупной и грандиозной творческой работой”.
Бухарско-еврейские театры как в США, так и в Израиле, лишены государственной поддержки. Их деятельность зависит от частных спонсоров. Поэтому не удивительно, что следующую свою театральную постановку Борису Катаеву удалось осуществить лишь в 2014 году, спустя 15 лет после такого блестящего успеха. Это был спектакль “Пятая заповедь (“Чти отца своего и мать свою”) по пьесе американского драматурга 20 века Вини Дельмар “Дальше тишина”. Спектакль, касающийся вечной животрепещущей темы “отцов и детей”, шел на русском языке. Это привлекло русскоязычных жителей США. И снова – большой успех и одобрительные отзывы.
Но Борис Катаев, активный по своей натуре, все эти годы не сидел без дела. Он выступал в привычном ему жанре телефильма. В 2001 году вышел его ностальгический и познавательный фильм “Таджикистан в нашем сердце”.
Он остается в первых рядах тех, кто способствует сохранению самобытной культуры бухарских евреев, знакомит с ней жителей США. Естественно, он способствует и распространению знаний вообще о культуре народов Средней Азии, в частности Таджикистана. Живя уже тридцать лет за пределами этой страны, он сохраняет с ней самые тесные связи.
Борису Катаеву в 2001 году было присвоено звание “Отличник культуры Таджикистана”, а позднее также звание “Отличник телевидения и радио Таджикистана” за заслуги в развитии искусства и СМИ в этой стране.
В 2019 году Таджикский Институт искусств присвоил Борису Катаеву звание почетного профессора. Этот диплом был ему торжественно вручен в Душанбе 28 августа 2019 года. Супруги Катаевы были очень тепло приняты в стране, для развития искусства которой они сделали так много. Тамара Катаева была удостоена звания “Отличник культуры Таджикистана”.
Профессорское звание – это не только признание многолетней творческой деятельности Бориса Катаева. Он практически является и педагогом, обучающим основам театрального искусства своих актеров, многие из которых по основной своей специальности были далеки от этой профессии.
И еще один важный момент. Борис Катаев проявил себя как искусствовед и театровед. Он выступал на научных конференциях бухарских евреев с обобщающими докладами о вкладе бухарских евреев в развитие театрального и киноискусства. В 2003 году в Иерусалиме прозвучал его доклад “Бухарские евреи – деятели театра и кино”, а в 2019 в Ганновере – “Преемственность и развитие театрального искусства бухарских евреев на рубеже ХХ-ХХI веков”.
Борис Катаев – не только творческая личность, но и один из видных общественных деятелей бухарско-еврейской общины США. Он председатель Комитета культуры Конгресса бухарских евреев США и Канады. В развитии творческой активности бухарских евреев, живущих на американском континенте, есть и немалая его заслуга.
Тамара Катаева, супруга Бориса – не просто талантливая женщина, одна из известнейших певиц и актрис бухарско-еврейской общины. Она его помощница и единомышленница, общественная деятельница, член правления Конгресса бухарских евреев США и Канады. Она руководит ансамблем “Созанда”, продолжая многовековую традицию сохранения бухарско-еврейского фольклора. На научной конференции бухарских евреев в Ганновере она выступила с докладом “Преемственность бухарских евреев в танцах и искусстве “Созанда”, где справедливо отметила: “И на сегодняшний день, уже в ХХI веке, искусство создана не потеряло своего значения”.
Пандемия коронавируса, разразившаяся в 2020 году, больно ударила по творческим людям. Деятели искусства были лишены возможности непосредственного общения со зрителями, планы многих спектаклей и концертов были отложены на неопределенный срок.
Но слава Б-гу, современные средства массовой информации позволяют артистам выступать перед публикой, находясь за тысячи километров от нее, даже на других континентах. Тысячи любителей родной культуры были рады услышать выступление Бориса Катаева по израильскому радио РЭКА на бухарско-еврейском языке и увидеть это выступление по интернету.
Говоря о своих творческих достижениях, Борис Катаев сказал немало добрых слов о своих товарищах по искусству, способствовавших успеху его постановок. В этой передаче прозвучали их голоса. Мы услышали запись одного из выступлений Ильяса Малаева, запись дуэта Исхака Катаева и Рошеля Рубинова из спектакля «Певец его превосходительства”, песни из того же спектакля в исполнении Тамары Катаевой и Авраама Толмасова, а также другие песни в исполнении народной артистки Узбекистана Мухаббат Шамаевой и известного певца Юханана Беньяминова (США).
Передача с участием Бориса Катаева вызвала хорошие отклики в Израиле. Мы очень надеемся, что после снятия всех карантинных ограничений в США и в мире, Борис и Тамара Катаевы смогут, как прежде, приезжать в Израиль и радовать нас своим искусством непосредственно со сцены. Пожелаем им доброго здоровья и творческого долголетия, многих новых успехов в искусстве.
Виктор Бохман, профессор,
Председатель Форума деятелей культуры
при Всемирном Конгрессе бухарских евреев
Нисан Ниязов,
Председатель Союза писателей-бухарских евреев Израиля
