Это расширенное заседание Союза писателей – бухарских евреев Израиля (СПБЕ), прошедшее 11 мая 2021 г. в офисе Всемирного Конгресса бухарских евреев (ВКБЕ) в Тель-Авиве, было необычным, оно закончилось интересным концертом. Главным вопросом повестки дня была презентация книги Эмануэля Алаева и Софии Бадалбаевой-Кайковой “Матни газалхои Шашмаком ва сарояндагони он” (” Тексты песен шашмакома и их исполнители”).
Открывая заседание, председатель СПБЕ Нисан Ниязов дал краткую характеристику нового издания, особо отметив его новизну и значение. Авторы-составители издали сборник канонических текстов Шашмакома на таджикском языке с указанием их источников и исполнителей, а также сообщили основные данные о жизни и творчестве этих исполнителей. В книгу вошло 225 произведений, исполненных 48 певцами, живущими или жившими в Таджикистане, Узбекистане, Израиле и США. Среди этих певцов – большие мастера этого жанра: долгие годы, радовавшие слушателей своим искусством Нерьё Аминов, Барно Исхакова, Борис Наматиев, Исхак Катаев, Рафаэль Толмасов, Гавриэль Муллокандов, Амнун Давыдов и активно выступающие сегодня Джурабек Мурадов, Абдували Абдурашидов, Озода Ашурова, Авраам Толмасов, Мехри Исхакбаева, София Бадалбаева, Рафаэль Бадалбаев, Рошель Аминов, Рошель Рубинов, Рита Юсупова, Эстер Иссахарова и другие. Около половины певцов, представленных в книге, – бухарские евреи.
Редактор книги – выдающийся знаток и мастер Шашмакома народный артист СССР Джурабек Мурадов в своем кратком, но содержательном предисловии отмечает, что Шашмаком является важной частью таджикской и мировой музыкальной культуры, и что в 2003 г. ЮНЕСКО признала Шашмаком объектом культурного наследия человечества. Он особо подчеркивает роль бухарских евреев в развитии искусства Шашмакома. Характерно уже название его предисловия: “Шашмаком – мелодия Творца”.
Дж.Мурадов и Н.Ниязов напомнили, что Шашмакому в последние десятилетия уделяется большое внимание и исследователями, и исполнителями. Прошло несколько научных конференций, посвященных Шащмакому, одна из которых прошла в декабре 2016 г. в Иерусалиме. В этой конференции участвовали, в частности, блестящий исследователь Шашмакома народный артист Таджикистана профессор Абдуали Абдурашидов и известная певица народная артистка Таджикистана Озода Ашурова. Все доклады конференции были опубликованы в Израиле в сборнике “Шашмаком и бухарские евреи”.
Ведущий заседания Н.Ниязов предоставил слово рецензентам книги – доктору наук филологу Хане Даниэловой и поэту и музыковеду Роберту Бангиеву. Оба они на русском языке поделились своими впечатлениями об этой книге. Х.Даниэлова обратила внимание на четкую структуру книги, на строгое соответствие текстов песен их литературным источникам. Р.Бангиев говорил о возможном еврейском происхождении Шашмакома, об использовании его мелодий в синагогальных молитвах.
Далее выступили авторы-составители книги. Эмануэль Алаев рассказал об истории ее создания. Он член Союза писателей, но не поэт, а публицист, переводчик, редактор. Инженер по образованию, он является любителем Шашмакома, много лет собирает записи его произведений и обратил внимание на разное произношение многих слов у разных исполнителей. Э.Алаев решил составить сборник подлинных текстов Шашмакома и отобрать образцы их правильного исполнения. Для такой серьезной работы он обратился за консультациями к специалистам, в первую очередь, к Софии Бадалбаевой и предложил ей быть соавтором книги, и она с радостью согласилась. Книга объемом в 240 страниц была сделана в течение года, причем презентация прошла накануне дня рождения народной артистки Таджикистана Барно Исхаковой – одной из лучших мастеров Шашмакома и матери С.Бадалбаевой.
В своем выступлении София Бадалбаева обосновала необходимость появления книги. Молодые исполнители Шашмакома зачастую путают слова и мелодии его произведений, не знают его канонов, не ощущают разницы между Шашмакомом и классической музыкой Востока. Данная книга – руководство для нынешних и будущих исполнителей этого вида искусства. Каждый экземпляр сопровождается флешкой с записью исполнения произведений, включенных в книгу.
Книга состоит из двух частей. В первой части даны тексты произведений Шашмакома, а также 25 классических песен. При каждом произведении указаны его поэтическая основа и имена его исполнителей. В качестве авторов текстов фигурируют около 50 поэтов разных эпох – от Рудаки, Саади, Хафиза и Джами до Мирзо Турсун-Заде, Амнуна Давыдова и Рошеля Рубинова. Некоторые песни были исполнены дуэтами бухарско-еврейских и таджикских певцов (Барно Исхакова и Малохат Абдушукурова, Борис Наматиев и Сабохат Наджмиддинова) и государственным ансамблем “Шашмаком” Таджикистана.
Во второй части приводятся основные данные о творческой биографии каждого исполнителя. В конце книги дан список этих исполнителей с указанием количества песен, исполненных каждым из них. Завершает книгу список спонсоров, материально поддержавших авторов-составителей, с выражением им искренней благодарности.
В отличие от Таджикистана и Узбекистана, израильские энтузиасты Шашмакома не имеют государственной поддержки. Большую часть расходов по изданию книги ее авторы-составители взяли на себя, пришлось ограничиться минимальным тиражом (120 экземпляров). Всяческого одобрения заслуживает поддержка спонсоров. Это 12 человек, в основном исполнители Шашмакома из Израиля и США, но не только. Тем из них, кто присутствовал на презентации, были вручены экземпляры книги. Это врач-педиатр д-р Берта Хафизова-Левиева, это Нисан Ниязов (одна из песен которого вошла в книгу в исполнении А.Толмасова), певцы Яир Елизаров, Саади Хаимов, Эстер Иссахарова. Среди других спонсоров – Рошель Аминов, Рита Юсупова, Гоэль Толмасов (фигурирующий в книге в качестве исполнителя четырех песен), Клара Давыдова (вдова Амнуна Давыдова).
Кроме официальных рецензентов Х.Даниэловой и Р.Бангиева, в обсуждении книги приняли участие еще несколько человек. Член Союзов писателей Израиля и США Роза Рабинович-Ачильдиева назвала выход книги выдающимся событием в жизни бухарско-еврейской общины Председатель ассоциации “Согдиана” д-р Аба Приев высказал предложение о составлении подобного же издания по узбекскому Шашмакому, координатор Конгресса адвокат Эди Мордехаев – о переводе книги на иврит (что было поддержано Маркиэлом Фазыловым).
В выступлении Э.Мордехаева прозвучало предложение о создании “Библиотеки наследия” (“Сифрият морешет”) в рамках Конгресса. Эта библиотека должна собрать существующие книги о бухарских евреях. Надо также издавать новые книги о деятелях культуры – бухарских евреях. Характерный пример: до сих пор нет ни строчки на иврите о великом певце Левича Бабаханове.
Затем Э.Мордехаев от имени Конгресса поздравил присутствовавших с Днем Победы над нацизмом. Далее он вручил Почетную грамоту Конгресса председателю СПБЕ Нисану Ниязову за большой вклад в развитие литературы бухарских евреев и в связи с 75-летием со дня рождения.
Вице-президент “Брит Йоцей Бухара” д-р Илияу Лодаев также приветствовал выход в свет книги о Шашмакоме и рассказал о своей недавно вышедшей книге на иврите “Дела отцов – пример для сыновей”, повествующей о его отце – узнике Сиона раве Аврааме-Хаиме Лодаеве З”Л.
Маркиэл Фазылов в своем выступлении дал высокую оценку книге И. Лодаева, как новому источнику по истории еврейской общины Самарканда, а также коснулся перспектив продолжения публикации текстов Шашмакома и особо остановился на возможностях нового издания “Справочника писателей бухарских евреев Израиля”. Этот справочник желательно расширить в хронологическом плане, включив туда всех известных авторов 20 века, начиная с Шимона Хахама, и в географическом плане, учтя всех авторов, живущих/живших в США и Австрии. Надо найти спонсоров.
Обсуждение книги о Шашмакоме, конечно, не могло обойтись без живых иллюстраций – примеров его исполнения. И под сводами зала Конгресса прозвучали песни Шашмакома. Организовал этот концерт по приглашению Конгресса достойный продолжатель дела своего отца Бориса Наматиева – Рафаэль Наматиев. Он пел то соло, то дуэтом со своим тезкой Рафаэлем Бадалбаевым, то дуэтом с Софией Бадалбаевой или Эстер Иссахаровой, и очень мощно и внушительно звучал квартет всех этих мастеров. Аккомпанировали на дойре Шимон Пулатов, Юрий Мунаров и молодой музыкант Эли Леваев. Под некоторые мелодии танцевали Галя Акилова, Роза Рабинович, Римма Брицкова, Маргарита Беньяминова и другие.
В заключение концерта Р.Наматиев исполнил песню “День Победы” (по просьбе Конгресса и некоторых присутствовавших).
В этом уникальном мероприятии приняли участие около ста человек – цифра рекордная, совершенно немыслимая для заседаний Союза писателей, насчитывающего в своем составе вдвое меньше членов (из которых не все смогли прийти по состоянию здоровья или другим уважительным причинам). Такая явка – не только результат послаблений на проведение массовых мероприятий. Это прежде всего свидетельство интереса бухарских евреев к нестареющему искусству Шашмакома.
Книга Э.Алаева и С.Бадалбаевой, сделанная на высоком научном и полиграфическом уровне, послужит дальнейшему развитию этого вида искусства. Она способствует укреплению сотрудничества творческих работников и ученых Израиля и Таджикистана. Большое спасибо ее авторам-составителям за их весьма полезный труд!
Наша огромная благодарность Конгрессу, его президенту Льву Леваеву, генеральному директору раву Йехуде Блою, сотрудникам Конгресса Эди Мордехаеву, Шимону Пулатову, Шошане Симхаевой за возможность проводить наши мероприятия в помещении офиса Конгресса и за поддержку этих мероприятий. Особая благодарность члену Президиума Конгресса Нисиму Борухову, осуществившему фото- и видеосъемку заседания и концерта.
Виктор Бохман,
председатель Форума культуры Всемирного Конгресса бухарских евреев
Нисан Ниязов,
Председатель Союза писателей – бухарских евреев Израиля
Фото: “Фото Нисим”
