Я просто не ожидала, какой интерес проявили подростки, молодёжь и даже люди старшего поколения к изучению древнейшего языка еврейского народа. Так уж сложилось, что в современном мире евреи диаспоры говорят на нескольких языках, но центральное место в их сердцах занимает, конечно, иврит. Те, кто жили в еврейском государстве пытаются его совершенствовать, а те, которые родились за пределами Израиля начинают изучать иврит с самых азов. Мои ученики с удовольствием приходят на курс и с полной отдачей занимаются языком. С начинающими мы прошли уже все 22 буквы, их огласовку и числовое значение каждой из них.
Грамматика иврита, не очень сложная по сравнению с английским или немецким, но и не совсем привычная. Пусть факты скажут за себя: три глагольных времени – настоящее, будущее и прошедшее. И артикль один – определенный. Никаких падежей, два рода: женский и мужской. С другой стороны, есть такие неведомые выражения, как биньяны и смихут. Биньяны – это группы глаголов в зависимости от их функций.
Смихут – явление, когда два слова сливаются в одно понятие. Для многих, это самые сложные темы после правил чтения. И ещё, иврит очень логически сложившаяся система, в которой царствует корень слова. Корень, заполняет формы образования слов и дает начало новым. Углубляясь в иврит, выясняется, что такие слова как – смотреть, показывать, виднеться, улика, зеркало, зрелище, видение” – однокоренные. И это интересно не только с точки зрения происхождения слов, а помогает выучить новые слова если вы запомните значение корня.
Иврит – и молодой, и древний одновременно. Самый старый письменный памятник датируется XII веком до нашей эры. На протяжении 18 веков нашей эры он был исключительно книжным и только в ХХ веке возродился, как разговорный. Иврит – единственный возрожденный язык и этому мы обязаны Элиэзеру бен Йехуде, который на рубеже 19 и 20 веков один из первых посвятил свою жизнь возрождению современного языка нашего народа, его не зря называли отцом современного иврита. Но его приемникам лингвистам, чтобы придумать слова, которые отражают современную жизнь, пришлось хорошо поработать.
Академия языка иврит пытается привить слова, образованные от древнееврейских корней: например, слово “компьютер” образовано от корня “обдумывать – лихашев” и потому на иврите – махшев, и так многие другие слова. Ветхий Завет – в еврейской традиции Танах, он написан на древнееврейском. Своды правил Мишна и Талмуд – тоже. На средневековом иврите написана каббалистическая литература. Иврит есть за что любить, он хранит в себе много фактов о прошлом, но эти знания могут оказаться неявными и непонятными, пока не начнешь основательно его изучать.
Распространенные языки похожи между собой, а каждый редкий, действительно, редкий по-своему. То же и с культурой народов, которая более интересно познаётся, когда мы знаем язык. Я учила английский, немецкий, пробовала испанский, для того чтобы представить и познать культуру этих народов. Каждый новый язык обогащает наше представление о картине мира и знания о нём – это, конечно, знают все, кто учит языки.
Эстетическая причина учить иврит, это то, что он просто красивый! Лишь красота и магия иврита толкают большое количество людей на его изучение. Возможно многие берутся за него от скуки, но без спорно влюбляются уже потом. Я не знаю, покажется ли моим ученикам иврит таким, каким вижу его я. Но уверена, в процессе изучения, многие полюбят его, по крайней мере их станет больше. Для изучающих будет много открытий, особенно, хотелось бы отметить два процесса, которые дополняют друг друга – знание иврита помогает понять факты из Библии, и также наоборот.
Можно смело сказать, если человек знаком с современным ивритом, – так он уже на полпути к удивительной его древней версии.И это, ещё далеко не все интересные факты о прекрасном языке иврит, я очень надеюсь, что изучение древнейшего языка в венской общине перерастёт в большое познавательное движение.
В заключении хотелось бы поблагодарить правление нашей общины за оказанное мне доверие вести курсы иврита. Я также благодарна Президенту Шломо Устониязову, инициатору курсов иврита, бухарского языка и других культурных проектов, за его бережное и внимательное отношение ко всему, что продвигает нашу общину на пути к её процветанию.
Алеся Бенгаль,
выпускница заочного университета в Израиле
НА снимках: Алеся Бенгаль у доски и одна из групп ее учениц, изучающих иврит
