Институт Бен Цви в Иерусалиме, носящий имя своего основателя, второго президента Израиля Ицхака Бен Цви (1884-1963), занимается изучением восточных еврейских общин. Институт выпустил несколько книг по истории и культуре бухарских евреев и периодически проводит мероприятия, связанные. с бухарско-еврейской общиной.
Очередным мероприятием этого плана стал прошедший 12 сентября с.г. на территории Института Бен Цви вечер фольклора бухарских евреев, организованный Всемирным Конгрессом бухарских евреев (ВКБЕ) совместно с этим Институтом. Непосредственными организаторами вечера были председатель объединения друзей Конгресса Амнон Коэн, член Президиума Конгресса Яков Мошияхов и руководитель группы Института Бен Цви по изучению наследия бухарских евреев д-р Зеэв Левин. Вечер вел руководитель передач на бухарско-еврейском языке радио “Кан-РЭКА” Иосиф Мирзоев.
Центральным событием вечера стала презентация книги доктора Яэль Мэль “Лев лелев рай” (“Сердце сердцу – зеркало”) – серьезного исследования бухарско-еврейских пословиц. Не будем подробно останавливаться на содержании этой книги, поскольку на страницах “Меноры” уже появлялись рецензии на нее и на русском языке, и на иврите. Напомним только, что эта монография представляет собой диссертацию ее автора, основанную на записях, сделанных нею в 2005-2008 годах в Узбекистане и в 2009 году в Израиле, и содержащую более 250 пословиц с комментариями и анализом. Одна из пословиц дала книге ее название.
Выступивший первым Амнон Коэн рассказал историю сотрудничества бухарской общины с Институтом Бен Цви. В бытность депутатом Кнессета он осуществил проект по изучению наследия бухарских евреев, наладив связь Конгресса с тогдашним директором Института профессором Йом-Товом Асисом З”Л, и в тот период при поддержке Института были изданы две книги “Войны в судьбе бухарских евреев” проф. Ильи Якубова, семитомное собрание сочинений Мухиба (при содействии также “Брит Йоцей Бухара” и некоторых частных спонсоров) и несколько других книг бухарско-еврейских авторов.
Д-р З.Левин представил присутствующим книги о бухарских евреях, изданные институтом Бен Цви. Профессор Галит Хазан-Рокем, одна из ведущих фольклористов Израиля, бывшая заведующая кафедрой фольклора Иерусалимского университета, была научным руководителем диссертации Яэль Маэль. В своем выступлении проф. Г.Хазан-Рокем отметила, что Институт Бен Цви более 40 лет занимается изучением фольклора восточных евреев, и дала высокую оценку книге своей ученицы.
На вечере выступил также израильский поэт Рони Сомек. Уроженец Багдада, он смолоду проявлял интерес к фольклору своих земляков и других еврейских общин, использует фольклорные мотивы в своем творчестве. Р.Сомек прочитал свое стихотворение, посвященное Яэли Мэль. Стихотворение озаглавлено “Шашечные солдаты у ног королевы” и навеяно воспоминанием поэта о его первой встрече с Маркиэлом Фазыловым, состоявшейся в Самарканде около 30 лет назад, вскоре после того, как М.Фазылов завоевал звание чемпиона мира. “Королева” – конечно, Яэль.
Слово предоставляется героине вечера. Яэль, ашкеназская еврейка, дочь репатриантов из США, раскрывает историю создания своей книги. Она по специальности преподаватель иврита и работает учительницей этого языка в одной из израильских школ. Интерес к еврейским и другим пословицам ей привил ее отец Авраам Харцук З”Л, уроженец Словакии, переживший Катастрофу, знавший множество пословиц и поговорок и рассказывавший ей, а затем и ее детям, как народная мудрость помогала ему выживать в трудные моменты жизни. Записывать бухарско-еврейские пословицы она начала в Узбекистане, где находилась, будучи супругой дипломата Ами Мэля, занимавшего в течение нескольких лет пост посла Израиля в Узбекистане, далее продолжила эту работу уже в Израиле и затем занималась обработкой и анализом собранных данных. Д-р Я.Мэль выразила благодарность Институту Бен Цви за издание ее книги, своему научному руководителю профессору Г.Хазан-Рокем за инициативу в выборе темы и постоянную помощь в ходе работы над книгой, члену Союза писателей Израиля Хагаю Исхакову З”Л и докторам наук Юлии Рубанович, Владимиру Месамеду и Хане Даниэловой за помощь в изучении языков фарси и еврейско-таджикского и в переводах некоторых пословиц. Она продемонстрировала на экране примеры отдельных пословиц в оригинале и с переводами на иврит и пояснила их смысл.
На вечере выступил также Маркиэл Фазылов, рассказавший о вышедшей в 2021 году книге “Еврейские кладбища Центральной Азии”, составленной им вместе с Ханой Даниэловой. На первый взгляд, может удивить сочетание презентаций двух книг, одна из которых повествует о вечном оптимистичном фольклорном жанре, а другая освещает печальную тему вечного покоя. Но если вдуматься, обе книги преследуют одну и ту же цель – сохранение наследия бухарских евреев. Книга Яэли Мэль делает целый пласт устного народного творчества бухарских евреев доступным израильской публике, а книга М.Фазылова и Х.Даниэловой (на русском и английском языках) фиксирует места упокоения многих поколений евреев Центральной Азии и способствует сохранению этих мест, священных для выходцев из этих стран и их потомков.
Присутствовавшие на вечере имели возможность слышать и видеть образцы не только словесного, но и музыкального и танцевального фольклора бухарских евреев. Еще до официального начала вечера у входа в зал Института Бен Цви нас встречала группа участников ансамбля Акиловых, а затем эта группа выступила уже со сцены, открывая художественную программу. В составе этой группы – три поколения: руководитель ансамбля Галя Акилова, ее сын Уриэль Акилов, ее внук Яир Акилов (сын Уриэля) и вошедшая несколько лет назад в этот коллектив молодая талантливая танцовщица Мирьям Скулер. Уриэль, хорошо известный как превосходный танцовщик и мастер игры на дойре, здесь выступил и в качестве певца, исполнив песню “Бе Бухара ха-Яфа”. Юный Яир и хорошо танцует, и уверенно владеет дойрой. Прославленный ансамбль Акиловых в самом начале нового еврейского года будет участвовать во Всемирном фестивале еврейского фольклора в России.
Основную часть музыкальной программы исполнил молодежный ансамбль под руководством Ави Хена. Руководитель ансамбля выступал также как певец-солист. Может показаться необычной слишком современная манера исполнения народных мелодий. Но заслуживает внимания сам факт обращения молодых музыкантов к фольклору. Особенно ярко звучали некоторые мелодии, вызывавшие импровизированный танец группы женщин, среди которых были член Союза писателей Израиля поэтесса Римма Брицкова, несколько активисток одного из иерусалимских женских клубов и даже Яэль Мэль!
Вечер вновь показал, что фольклор бухарских евреев живет и развивается.
Виктор Бохман,
профессор, председатель Форума деятелей культуры ВКБЕ
