Мы часто говорим и упоминаем о бухарских евреях, об их обрядах, устоях, традициях, музыке, песнях, фольклоре, одежде. А ведь, говоря откровенно, надо дать должное прежнему величественному бухарскому ханству, которое в течении долгого времени стало пристанищем наших соплеменников и оставило свой след в процессе внешнего и внутреннего формирования наших предков. «На всё – воля Бога!» – говорят мудрецы.
Ландшафт, природные условия, местный народ Бухары, с его языком, обрядами, устоями и традициями, с его менталитетом и внешним обличием, как нам известно, определили сознание и мировоззрение представителей всей нашей общины. Но, помимо этого, по воле и желанию Бога, прекрасной исторической увертюрой и к этому процессу, стало и пребывание наших предков на территории Ирана.
Именно из Ирана представители нашей любимой общины и привезли свой установленный язык, составленный из персидского языка, переплетённого ивритом. Именно из Ирана они привезли ту сокровищницу самобытных танцев и своеобразных хореографических движений к ним, что от них и переняли в будущем таджики и узбеки. Они привезли с собой те ритмы и своеобразные ритмические рисунки, исполняемые на шумовых инструментах, как дойра, которые также с огромным удовольствием переняли от них таджики и узбеки. Именно из Ирана они привезли с собой жанр исполнения сложных и самобытных ритмических рисунков на колокольчиках, звоночках, камешках и тарелочках (посредством напёрстков). Эти нововведения предков из нашей общины в музыкальное искусство народов бухарского ханства и притягивали все эти народы к себе, как магнит.
Но благоустроенная и всесторонне развитая Бухара, как один из центров мировой торговли того времени, восточной культуры и искусства древних времён, бесспорно, также оставила свой достойный отпечаток на будущее развитие и совершенствование музыкальной культуры и искусства бухарских евреев. Поэтому наши соплеменники и чтят свой родной язык бухарских евреев,
«Над песками лазоревы зори,
Кладка стен прохладна с утра,
Я в гортанном базарном хоре,
В тюбетеечном, пёстром море
Затерялся в тебе, Бухара!
Ах, как Храмы твои лучезарны,
Где-то слышится плач зурны,
И от марева споров бурных,
И от жара лучей ажурных,
Так прохладно в тени чайханы!»
Но, расскажем о наших делах. Международный женский день 8-е марта 2023 года. Тель-Авив. Театральный комплекс «Аудитория» в центральном жилищном массиве Тель-Кабира, где проживает достаточно много бухарских евреев. Здесь проходят обычно премьеры спектаклей и концертов, фестивалей и симпозиумов, а также многих других культурно–массовых мероприятий нашей общины. Концертный зал в этот праздничный день был заполнен до отказа почитателями музыкального фольклора и спектаклей, в исполнении мастеров искусств этих жанров. Но из-за большого интереса и прекрасным откликам об этом вечере, неутомимый Шимон Пулатов к радости зрителей организовал 11 марта ещё один концерт. И на во второй раз зал был переполнен зрителями…
Сегодня в Израиле, как известно, только Шимон Пулатов является ярким представителем феноменом жанра музыкального фольклора бухарских евреев. Есть и другие талантливые артисты, но они представляют другие жанры. И только Шимон и его театр «Роҳати ҷон” строят свои выступления на базе народного творчества бухарских евреев.
Родившийся 35 лет назад в Израиле Шимон, родным языком которого, бесспорно, является иврит, сегодня является прекрасным знатоком и языка бухарских евреев, притом на должном уровне! Шимон сегодня прекрасно ведёт именно на этом языке свои концерты и спектакли, замечательно справляется с главными ролями всех своих спектаклей, поставленных им самим, в его театре музыкального фольклора “Роҳати ҷон”. В этом театре он занимает должность директора и главного режиссёра.
Итак, мы в ожидании его концерта мастеров музыкального искусства и спектакля фольклорного театра “Роҳати ҷон” – “Сорои хостгори чорлава”, посвящённых празднику женщин всего мира. Уже в преддверии начала этого праздничного мероприятия, выходит на сцену талантливый кларнетист Рами Ильясов и виртуозно исполняет несколько восточных мелодий. Позже звучит в его же исполнении праздничная сюита, составленная из обрядовых и традиционных мелодий музыкального фольклора бухарских евреев. Публика радостно аплодирует! И, вдруг зажигаются все лампы и светильники огромного концертного зала, а на сцену, под звуки карная и сурная, пяти дойр и камешков, выходят все участники ансамбля Шимона Пулатова. Зал сразу же наполнился звуками среднеазиатских мелодий и зажигательных ритмов.
Зрелищность была неописуемая! Артисты были в золотошвейных халатах, подчёркивающих, однако, их еврейскую идентичность: с вышитыми шестиконечными звёздами царя Давида! Золотошвейные платья и платки певиц и танцовщих, вышедших также на сцену, создали невидимый сочный бухарский колорит и зрелищность. Это было лишь начало демонстрации всех основных элементов фольклора бухарских евреев всех времён.
Признаюсь, что с подобным уровнем исполнения и зрелищности музыкального фольклорного ансамбля бухарских евреев на сцене концертного комплекса Израиля, в интерпретации ансамбля Шимона Пулатова, мне посчастливилось встретиться не впервые. Уже с первых минут зрители, за исключением немногих, не сумевших пока оценить непривычную обстановку для европейского или израильского слуха ритмику, оказались под воздействием мощной энергетики, исходящей от исполнителей, как-будто очнувшись, встретили участников концерта бурными овациями.
То, что я лично увидел и услышал в начале концерта и в его завершающей части, это был ландшафт Бухары, то, что было в течении долгих лет частью нашего повседневного окружения. Это всё было не только у бухарских евреев, но и у таджиков, и у узбеков, которые пели все эти песни вместе с нами. Но певцы и музыканты бухарские евреи были лучшими в своей интерпретации.
Во втором отделении концерта исполнялись уже только бухарско-еврейские музыкальные фольклорные произведения, которые веками звучали лишь на мероприятиях нашей общины: қошчинон, гаҳворабандон, домоддаророн, астарбурон, шабботхотон, шабботи пойтахи занон, рӯймолбандон, тӯи писар, давраи аланга, арӯсдаророн, қудобинӣ, тӯи арӯсу домод и т.п.
А теперь подробнее о самом концерте и концертных номерах. Обязан отметить, что главной темой и лейтмотивом концерта была тема воспевания женщины матери, сестры, супруги, дочери, так как это – 8 марта! Ведущим концерта был знаменитый певец, знаток музыкальных произведений Шашмакома, Славик Хияев. Прекрасный оратор и мастер сценической речи, он с глубоким знанием своего дела, представил певцов и музыкантов. Это сам Шимон Пулатов, а также Анжела Алаева, Марина Борухова, танцовщицы Роза Исхакова, Галя Акилова и Зоя Пулатова. Актрисы: Ирина Абаева и Зина Калонтарова, дойристы Юра Мунаров и Натаниэль Хошаев, карнаист Ицхак Малаев, сурнай Жорик Пулатов и известный дойрист Илюша Бараев.
Как мы и ожидали в этот праздничный женский день, все мастера музыкального искусства в этот вечер посвятили свои музыкальные номера женщинам всего мира. Конечно же, помимо этого, звучали и песни Шашмакома, без которых никогда не обходится ни одно наше мероприятие, а также танцевальные зажигательные номера. Мастер художественного слова и сценической речи Барно Хаимова в своём выступлении рассказала зрителям об истории становления праздника женщин всего мира. О достойном месте женщины в обществе и о её статусе. В завершении она прочитала прекрасную оду женщинам мира. Зал принял её выступление бурными овациями и букетами цветов.
Обязан отметить, что почётными гостями этого торжественного вечера и концерта были главы города Тель-Авива: Галь Шараби, Хаим Горен, Джеки Барби, заведующая матнасом Николь Докельский. Также представители Конгресса бухарских евреев: бывший депутат кнессета Амнон Коэн, Яаков Мошияхов Эди Мордехаев Тамара Елизарова, Нисим и Давид Боруховы.
С поздравительной речью выступили почётные гости мероприятия, Амнон Коэн, Маркиэль Фазылов, д-р Авраам Пинхаси, Рафаэль Бангиев и Берта Тахалова. Два вечера зал театра был заполнен до отказа. Был полный аншлаг! Пришлось занести много дополнительных стульев. Десятки букетов цветов от благодарных зрителей и продолжительные овации артистам стали достойной оценкой их творческой деятельности.
По просьбам многочисленных поклонников творчества Шимона Пулатова, было решено после Омера, выступить с музыкальными представлениями на сценах городов Рамла и Ор-Йегуда.
Рафаэль Бангиев,
Редактор газеты «Менора»: страниц на языке бухарских евреев,член Союза писателей Израиля, Отличник искусства Израиля
