Вот уже месяц как сайт изучения языка бухарских евреев uriborokhov.wix.com/bukhori находится в эфире. Количество просмотров приближается к 1500. И это здорово!
Благодаря форуму Галибова Элиэзера «Симан шеата бухари», посещение с каждым днем увеличивается. Подавляющее большинство комментариев благословляют выход сайта в эфир и вселяют надежду на то, что для нынешних и будущих поколений всегда будет возможность, благодаря этому сайту, возвратиться к истокам, и через язык, как неотъемлемую часть культуры, понять ментальность своих предков, живших в странах диаспоры.
Большинство комментариев на языке иврит, и это понятно, так как именно эту категорию людей сегодня интересует изучение языка. Я остановлюсь более подробно на основных разделах сайта. Но перед этим хочу подчеркнуть, что, будучи языком, ответвленным от персо-таджикского, он не имеет своей конкретной грамматики. В разных регионах Средней Азии язык бухарских евреев имел свой определенный говор. Поэтому важно, опять-таки, по моему мнению, сохранить разговорный язык, не вдаваясь в тонкости синтаксиса и фонетики.
Итак, раздел разговорника Ханы Толмас включает в себя такие темы, как – желание, просьба, благодарность, встреча, извинение, обращение, согласие, отказ, вопросы, знакомство, пожелания, занятость, здоровье, черты характера, цвета, дни недели, месяцы, сезоны, время, понятия в сфере традиций бухарских евреев, праздники, пища, пословицы и поговорки, наиболее употребляемые слова и выражения и др. Все это озвучила актриса Ирина Абаева.
На сайте есть раздел, который освещает материалы о существующих языка евреев в диаспоре, раздел видео уроков, раздел предложений и замечаний, раздел существующей литературы о языке.
В разделе «Рассказы» вы ознакомитесь с интересными сказками и легендами, озвученные Софой Бадалбаевой-Кайковой, с переводом на иврит, такими, как: – «Наследство отца», «Яблоневое дерево», «Лиса, шакал и лев», «Смышлёный мальчик», «Две женщины», «Два друга» и «Две совести». Можно услышать интересные анекдоты в исполнении Рафаэля Бангиева.
Сайт будет постоянно дополняться как новыми словами и предложениями, так и новыми повествованиями из жизни бухарских евреев на их языке. Оставляйте свои предложения и замечания в разделе «Контакты».
Учитывая, что сайт предназначен прежде всего для ивритоязычных читателей, я позволю себе обратиться к русскоязычным. Переведите адрес сайта своим детям внукам и правнукам. Посодействуйте, чтобы они хотя бы один раз посетили этот сайт. А кому будет интересно, он станет его постоянным посетителем.
Автор идеи и создания сайта – Юрий (Ури) Борохов
