Седьмого мая в Центре бухарских евреев Нью-Йорка состоялась презентация фильма режиссера Бориса Катаева “Певец Его Превосходительства” по одноименному спектаклю, поставленному им в 1999 году по пьесе заслуженного артиста Узбекистана, поэта и драматурга Ильяса Маллаева. К презентации Борис Катаев подготовил специальный буклет, в котором на русском и английском языках дается краткое содержание фильма. В фильме, как и в спектакле, звучат музыка Яхиэля Сабзанова, фрагменты из Бухарского Шашмакома, народные песни. Оператор и монтажер фильма –  Семен Казаков.

На презентацию, которая началась в два часа дня, пришло более 300 человек. Среди пришедших были актеры, которые играли в том памятном спектакле: Рошель Рубинов, Эзро Малаков, Очил Ибрагимов, Ошер Бараев, Михаил Ягудаев, Матат Бараев, народная артистка Узбекистана Мухаббат Шамаева, Отличник культуры Таджикистана лауреат  премии им. Ицхака Мавашева Тамара Катаева с семьями.

Среди почётных гостей – главный раввин бухарских евреев США и Канады Барух Бабаев, президент клуба “Рошнои” Роберт Пинхасов, филантроп и бизнесмен Давид Мавашев, аксакал общины, филантроп Рахмин Некталов и другие.

С момента выхода спектакля прошло 24 года и понятно, что неумолимое время  унесло из жизни многих актеров, и среди них Михаил Завул, игравший роль Эмира Бухары, Мира Мушебаева – мать Эмира, Исак Катаев – Ота Джалол, Яков Завулунов – в роли Михаила Толмаса…

Презентацию вел Рафаэль Некталов, главный редактор газеты “Бухариан Таймс” “Мы собрались по уникальному случаю, – сказал он, – спектакль 25-летней давности превратился в художественный феномен, который стал фактом нашей культуры”.  Далее он рассказал о том, как изначально появилась идея создания спектакля о судьбе великого певца Левича Бабаханова. Борис Катаев, прочитав о нем в книге писателя Яхиэля Хаимова, загорелся идеей создать в поэтической форме спектакль о нем, и позвонил Р. Некталову в 6 утра, который в ту же минуту соединил две линии. Они обратились к поэту Ильясу Маллаеву с просьбой  написать свою первую пьесу.  Катаев непременно хотел иметь ее в стихах, “как Евгений Онегин”.

Затем началась церемония награждения Бориса Катаева премией, которая была присуждена Фондом им. Ицхака Мавашева – Институтом по изучению наследия бухарских евреев в диаспоре. Президент фонда Давид Мавашев преподнёс Борису Катаеву Почетную грамоту и денежную премию, которая в этом году составляет 1000 долларов “за выдающийся вклад  в развитие языка бухарских евреев, театральную культуру бухарскоеврейского народа, создавший спектакли:«Туфахон» (1996) – о  творчестве созанда «Туфахон Пинхасовой;  «Певец Его Превосходительства» – по пьесе поэта Ильяса Маллаева «Левича» (1999); «Пятая заповедь» – по сценарию драматурга Виньи Дельмара «Уступи место завтрашнему дню» , а также ряд документальных фильмов.

“Я бесконечно рад видеть ваши улыбающиеся лица. Прошло 24 года с того времени, когда был поставлен этот спектакль, а сегодня мы чествуем режиссера Бориса Катаева, создавшего фильм на основе этого спектакля, сказал в своем выступлении главный раввин бухарских евреев США и Канады Барух Бабаев. – Через три года мы будем отмечать столетие со дня кончины великого Левича. Он – одна лишь веточка огромного ветвистого дерева талантов, которыми богат наш народ. Поздравляю всех с праздником – встречей с искусством кино”.

Днем раньше режиссер Борис Катаев дал мне небольшое интервью. На мой вопрос, что заставило его вернуться к своему детищу спустя столько лет, он ответил: «Я все эти годы жил мечтой показать нашим зрителям, израильтянам, бухарским евреям Австрии фильм “Певец его превосходительства”. Я благодарен судьбе, что Ильяс Маллаев в свое время согласился написать пьесу в стихах, а также я получил согласие Рошеля Рубинова сыграть главную роль Левича. Работа над пьесой началась в 1996 году и только через три года спектакль был поставлен впервые за всю историю нашей эмиграции на сцене настоящего американского театра. Был настоящий триумф.”

Я же – живой свидетель того, что постоянный представитель Таджикистана в ООН Рашид Алимов, назвал спектакль муджиза  – чудо.

Итак, свет в зале выключили, начался показ фильма. Он длился более двух часов. А смотрелся на одном дыхании. На экране воскресли наши любимые герои, их 33 великолепных актера и каждый из них – талант.

Фильм начался со слов Ильяса Маллаева, он рассказал историю создания своей пьесы и выразил благодарность своему другу Борису Катаеву. Затем за кадрами зазвучал голос режиссера, рассказывающего о том, что в основе и спектакля, и фильма лежит тема, имеющая глубокие корни в мировой литературе. Это тема противостояние между “талантом и властью”, “поэтом и повелителем”, “свободой и рабством”.

Голос Бориса Катаева всегда потрясает своим тембром, напоминающим голос Левитана. И еще – в фильме включены документальные кадры времен правления Эмира Бухарского. Все это усиливает эмоциональное воздействие на зрителя. Ты вновь и вновь переживаешь за судьбу Левича, которого Эмир Бухары приказал бросить в зиндан.

В фильме роль Левича играют два актера: Рошель Рубинов – молодого, а Авром Толмасов – уже пожилого певца, закончившего свой путь в Самарканде. Все актерские роли, начиная от Михаила Завула, Тамары Катаевой, Мухаббат Шамаевой и остальных, сыграны превосходно. Именно игра актеров обеспечила успех и спектакля, и фильма. Борис Катаев сумел вдохнуть в них жизнь прототипов, раскрыть их творческие возможности.

 В этом фильме с первой минуты зритель попадает в волшебный мир музыки  Бухарского Шашмакома. Перед нами предстают прославленные певцы: домло Халим Ибадов, Ота Джалол Насыров, Юсуфи Гург, Михоэл Толмасов, Гавриэл Муллокандов, Мурдахай Тамбури и т.д. И все они, включая Рошеля Рубинова и Аврома Толмасова проявили себя не только превосходными певцами, но и великолепными драматическими актерами.

И вместе с тем “солью” фильма является роль коварной Шишахон. Роль непростая. Влюбленная в Левича, она готова на любые ухищрения. И лишь в конце она понимает насколько он, Левича, цельный человек. И он никогда не уйдет от семьи. Зрители зала точно также, как и много лет тому назад, были покорены увиденным, и все стоя хлопали Борису Катаеву, доказавшего, уже в который раз, свой талант, свое мастерство.

Затем по окончанию фильма вновь началась еще одна церемония награждения. На этот раз сам Борис Катаев приготовил красивые призы для каждого актера, а в случае отсутствия  некоторых, он вручал призы членам их семьи. А вечером того же дня, 7 мая, в этот же зал пришли более 200 человек, этоте, кто несмог посмотреть этот фильм в первую половину дня.

Спасибо Борису Катаеву за этот праздник.

Рена Елизарова,

собкор “Меноры” в США,

фото Мерика Рубинова, “Kaykov Media” и Светаны Ханимовой.