Ханука – во многом уникальный праздник, непохожий на все остальные. Во-первых, это единственный праздник в еврейском календаре, который продолжается целых восемь дней (!). А во-вторых, он начинается в одном месяце – кислеве, и захватывает начало следующего месяца – тевета. Ханука как будто хочет передать частицу своего света мрачному (традиционно это самое темное время года) и трагическому месяцу тевет, который отмечен траурной датой – постом 10-го тевета, с которым связан целый ряд печальных событий прошлого и настоящего (например, уже в наше время этот день стал днем поминовения жертв Катастрофы).

Известно, что именно пост 10-го тевета считается самым тяжелым: он приходится на самое темное время года и связан с началом осады Иерусалима, что стало в дальнейшем источником всех прочих трагедий: разрушения Храма и последующего изгнания.

Второе событие, связанное с 10-м тевета, это т. н. “перевод семидесяти толковников” или “Септуагинта”. Речь идет о переводе Торы на греческий язык, который сделали по требованию царя Птолемея 72 еврейских мудреца, причем независимо друг от друга. И хотя это были ведущие мудрецы, и все их переводы оказались идентичными, однако этот день был объявлен траурным, как сказано: “Восьмого тевета, когда Тора была переведена на греческий язык, тьма опустилась на мир и не прекращалась три дня”.