В наше время языки исчезают быстрее, чем нам кажется. Обратите внимание, бухарский язык исчезает и в венской общине, и в других общинах мира он также на грани забвения.
Как известно, родной язык играет большую роль в жизни каждого народа, это чисто национальная жизнетворная материя. Безусловно, родной язык еврейского народа, это иврит, который, к счастью, возродился в Израиле и возрождается в еврейских общинах мира. Но веками живя в Центральной Азии среди разных народов мы обрели второй язык, это бухарский еврейский, который относится к группе древнеперсидского. А в Вене мы вынуждены изучать немецкий для того, чтобы успешно интегрировать в деловое сообщество страны, в которой проживаем.
– Чем важен для нас бухарский язык? На протяжении веков, это была первичная связь взаимоотношений между матерью и ребёнком, коммуникация в семье, знакомство с культурой и традицией. Это первый язык, с которым ребёнок познавал мир и приспосабливался к нему.
Суть моей статьи заключается в призыве, приложить все усилия, чтобы спасти язык бухарских евреев, на котором говорили наши предки – отцы, матери, дедушки и бабушки. Где на протяжении веков собран удивительный фольклор, именно, на этом языке, сложились традиции, неповторимое искусство и история этноса. Без знания языка будущие поколения будут просто лишены своих уникальных корней. Нужно постараться быть первыми учителями своих малышей. И ещё раз – без языка не может быть, полноценного национального самосознания.
Я с большим удовольствием откликнулась на предложение Президента нашей общины Шломо Устониязова, вести уроки нашего языка и, к счастью, уже не мало желающих серьёзно этим заниматься, они понимают важность сохранения этого языка. Вот только пройдёт пандемия коронавируса, и мы с Б-жьей помощью начнём наши занятия. Методы занятий разные – организация кружков по обучению, ввод в школьную программу, (это, конечно, мечта и сложный путь), но общение в семье с детками на родном языке их предков, это-же вполне доступно, таким путём можно серьёзно оживить наш древний язык. Без него мы не сможем сохранить бухарский еврейский этнос.
Меня не покидает мысль о том, что ответственность лежит на нашем поколении, носителей бухарского языка, это исторический долг сохранить культуру, фольклор, традицию, обычаи, музыку, танцы и кухню, ведь она богата и разнообразна. Все это, очень связанно с языком и без него просто невозможно вкусить и прочувствовать всю прелесть традиций и культуру до конца.
Не стоит забывать, что наши поговорки насколько глубоки и самобытны в каждом их выражении. Вс-вышним были созданы народы и языки, для устойчивости и многогранности мира. Посмотрите на нас со стороны; мы красивы и благородны, мы с трепетом любим Создателя и идём по жизни его путями. Большое спасибо Творцу за то, что мы преуспеваем во всем, за что бы не берёмся. Но опять возникает вопрос, а зачем нам нужен бухарский язык, сейчас, на этом этапе жизни? Мы же живем в мире, где предпочтение желательно отдавать более рентабельным языкам, например, английскому, даже китайскому и возможно, другим, они, вроде, живые языки в сегодняшнем, деловом мире.
По этому поводу хотелось бы привести пример из жизни. Один молодой предприниматель поехал во Францию заключать сделку, хотя и был там переводчик, но не все было так просто, во время совещания позвонила бабушка бизнесмена и спросила: «Гучо Гашти Бачим? Нахзи?» На что он ответил – «Бибиджон ман нахзам намозгар боз габмезанем, Ман ба шумо телефон мекунам, гам на хуред». Он говорил с бабушкой на бухарском языке, услышав это, присутствующие были приятно удивлены и спросили его, на каком языке он говорил, ведь они дословно поняли всё. Представители компании оказались выходцами из Ирана.
В конце этой истории сделка состоялась, и после подписания контракта, стороны отметили удачно сложившееся сотрудничество и пообщались от души на, почти, общем языке. Как видите, знание языков, это всегда ключ к закрытым дверям. Так, что присоединяйтесь к нам для возрождения нашего, бухарского еврейского языка, как дань уважения нашим традициям и предкам.
Желаю всем удачи, хорошего настроения и, конечно, здоровья! Берегите себя!
Наталья Бенгаль. (педагог)
Тел: 0676844513292
Вена, декабрь 2020 год.
