Вышла в свет книга «Матни газалхои шашмаком ва сарояндагони он» (Газели шашмакома и их исполнители) на таджикском языке. Авторы книги София Бадалбаева и Эмонуэл (Юра) Алаев – известные в общине знатоки шашмакома, члены Союза писателей Израиля. Мы попросили Юру Алаева рассказать о книге.
«Я с детства интересуюсь шашмакомом. У меня огромная коллекция песен в исполнении известных певцов. Мне пришла мысль – составить сборник, в котором были бы все тексты (газели) шашмакома. Собрав тексты песен всех шести макомов (Бузрук, Рост, Наво, Дугох, Сегох, Ирок), я решил найти лучших исполнителей этих газелей. Надо отметить, что среди исполнителей есть немало певцов, которые неверно произносят слова, не знают названия песен и с какого макома начинается песня.
Это сложная задача и мне нужен был опытный и знающий соавтор. Я пригласил талантливую певицу Софию Бадалбаеву, она с радостью подержала идею, потому что понимала важность книги для ценителей шашмакома. К тому же книга – хорошее подспорье и помощь молодым исполнителям, тем, кто поёт шашмаком и классические песни на таджикском языке.
В подготовке книги есть немалая заслуга певцов из Таджикистана – народного артиста СССР Джурабека Муродова и президента академии шашмакома Таджикистана Абдували Абдурашидова. Нам также помогли певцы из Нью-Йорка Рошель Аминов (сын знаменитого певца Нерьё Аминова) и главный редактор газеты «Бухариан таймс» Рафаэль Некталов. Книга начинается со статьи народного артиста СССР Джурабека Мурадова. Затем вступительное слово авторов книги, о том, как она создавалась, о целях и о структуре книги и благодарности авторов. Мы очень благодарны всем за их уточнения, ценные советы.
Основная часть книги состоит из стихотворений поэтов, слова которых положены в основы макомов и их основные исполнители. Есть также классические песни и имена их исполнителей. Кроме того, мы дали фото и биографии исполнителей шашмакома – ушедших из жизни и ныне здравствующих. В конце книги есть таблица исполнителей и количество исполнявших ими песен. Всего 48 исполнителей и 225 песен. К книге прилагается специальная запись исполнителей на флешке. Если говорить о том, кто из исполнителей не вошел во флешку, то, к сожалению многие, в том числе именитые. По разным причинам. Кто-то из-за неверного исполнения, в том числе неясного произношения слов, кого-то песни мы не смогли найти, а некоторые отказались сотрудничать с нами. А жаль.
В итоге сложилась такая картина: из Таджикистана 27 певцов, из Узбекистана – 2, из США – 5, из Израиля – 14. Больше всех заняли место в книге песни в исполнении Барно Исхаковой, Рошеля Аминова, Бориса Наматиева, Катаева Исхака, Аврама Толмасова, Джурабека Муродова, Риты Юсуповой, Озоды Ашуровой и Софии Бадалбаевой. Несколько песен включены в исполнении ансамбля «Маком» Таджикистана.
Хочу отметить, что на состоявшейся презентации выступившие отмечали значимость книги для всех исполнителей и любителей классических песен шашмакома и особенно для будущих поколений. Ведь шашмаком не только не умирает, он приобрел новую родину после переезда бухарских евреев в Израиль и США».
Записал Маркиэл Фазылов
